Kontakt
Charlotte Koldkjær Weiergang
Patent Paralegal, Language & Communication
Mange års erfaring med juridisk oversættelse har for mig været en god indgangsvinkel til at arbejde på patentområdet. Jeg kan bidrage til en værdiskabende kommunikation med vores klienter og samarbejdspartnere ved sproglig kvalitetssikring af den skriftlige dialog og dokumentation. I den administrative sagsbehandling udnytter jeg mine evner til fordybelse med fokus på detaljerne og til at kunne håndtere mange forskelligartede opgaver i en travl hverdag.
Senest har jeg…
- Korrekturlæst patentansøgninger og andre patentdokumenter på dansk og engelsk
- Udarbejdet udkast til besvarelse af behandlingsskrivelser fra udenlandske patentmyndigheder
- Fremsendt breve til klienter med løbende orientering om udviklingen i behandlingen af deres internationale patentansøgninger
- Kommunikeret med udenlandske samarbejdspartnere om frister i ansøgningsprocessen
Uddannelse og erfaring
- Patent paralegal, Dragsted Partners A/S, 2020
- Selvstændig translatør og partner, Dialog Tolke & Translatører I/S, 2014-2020
- Translatør, Advokatfirmaet Kromann Reumert, 2005-2014
- Translatør og sprogsekretær, Advokatfirmaet Kromann Reumert, 1997-2005
- Beskikket som translatør og tolk i engelsk af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, 1997
- Translatør og sekretær, APV Cheese A/S, 1996-1997
- Cand.ling.merc., translatør og tolk i engelsk, Handelshøjskolen i Århus, 1995
Medlemskaber
- Danish Association of Intellectual Property Administrators (DAIPA)
- Translatørforeningen